契約書翻訳の問題点

1 2 3 4 5 注）説明のために本文で引用する契約書の条項または法律の条文は、枠で囲んで、たとえば（13-1）というように通し番号を付け、これを引用するとき、前回までは、単に（13-1）のように引用してきましたが、今 […]

1 2 3 4 5 8つの規定の検討　契約書を翻訳する場合に、翻訳対象の日本語の契約書の規定が、ADAMS & CRAMER(27)が契約書作成のために分類した上記の①から⑧のどの規定にあたるかを探求し解釈する […]

1 2 3 4 5 「遂行文」規定（約因理論と民法522条2項）　「契約書翻訳の解釈」の検討は、最初に述べたように、2企業間で締結された契約書に限定しているのであるが、ADAMS & CRAMERが分類した上記 […]

1 2 3 4 5 判例の検討　契約書での「shall」の誤用・濫用、規定の性質の曖昧性により、アメリカの裁判所で契約書の解釈に争いが生じている。「契約書翻訳の解釈」に参考となると思われるので、2つの事例を取り上げる。 […]

1 2 3 4 5 契約書翻訳の検討　日本語で書かれた国際契約書（「国際和文契約書」）を英語で書かれた国際契約書（「国際英文契約書」）に翻訳するにあたって、留意すべき点は多い。ここでは、そのうち、重要と思われる契約書翻 […]

[Ⅰ] はじめに「Including but not limited to/ Including without limitation」（などを含むがこれに限定しないで）は、英文契約書の中でそれぞれ、次の（1－1）と（ […]